01 — 事業者情報 01 — Operator information

販売業者および運営責任者 Seller and operating manager

下記の各事項は、特定商取引法施行規則の定めに従い表示するものです。 The matters below are displayed in accordance with the Rules under the Act on Specified Commercial Transactions.

販売業者 Seller

SG Group

運営責任者 Operating manager

菅原 礼央 Reo Sugawara

所在地 Address

東京事業所
〒104-0061 東京都中央区銀座1-12-4 N&E BLD. 7階(バーチャルオフィス) Tokyo Office
N&E BLD. 7F, 1-12-4 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, Japan (virtual office) ※ 上記所在地は、当方が事業上の連絡先として利用する東京事業所(バーチャルオフィス)です。取引に関して法令上必要な事項または追加の確認が必要な場合は、請求に応じて遅滞なく開示または連絡いたします。 * The address above is the Tokyo Office used by the operator as its business contact address, including virtual-office services. Where additional information is required by applicable law or for a specific transaction, the operator will disclose or communicate such information without delay upon request.

電話番号 Telephone

070-8462-7991 +81 70-8462-7991

メールアドレス Email

contact@sggroup.jp

お問い合わせフォーム Contact form

https://sggroup.jp/contact/

ホームページ URL Website URL

https://sggroup.jp

事業形態 Form of business

個人事業主 Sole proprietorship

02 — 販売価格および費用 02 — Price and fees

販売価格・送料・諸費用 Price, delivery charges, and other fees

販売価格 Price

各商品ページまたは見積書に表示する金額(消費税込み)とします。仕入価格、運送費、その他の事情の動向により、表示価格は予告なく変更されることがあります。 The amount displayed on each product page or in the relevant quotation, inclusive of consumption tax. Displayed prices may be amended without prior notice in response to changes in supply cost, shipping costs, and other circumstances.

商品代金以外の必要料金 Fees other than the price

送料、決済手数料、代金引換手数料、銀行振込手数料、その他取引ごとに表示する費用。 Delivery charges, settlement fees, cash-on-delivery fees, bank-transfer fees, and any other charge displayed on a per-transaction basis.

送料(地域別・サイズ別) Delivery charges (by region & size)

配送はヤマト運輸の宅急便を標準とし、原則として下表の料金を申し受けます(税込)。サイズはタテ・ヨコ・高さの三辺合計を基準とし、別途重量制限が適用されます。注文確定前に最終金額を表示します。 Goods are dispatched as standard via Yamato Transport’s Takkyubin service, and the rates below apply as a general rule (tax inclusive). Size is measured by the sum of three sides (length + width + height), subject to a separate weight limit. The final figure is presented before the order is confirmed.

サイズ / 重量	関東・中部・関西	東北・中国・四国	九州・北海道	沖縄
Size / Weight	Kanto · Chubu · Kansai	Tohoku · Chugoku · Shikoku	Kyushu · Hokkaido	Okinawa
60サイズ / 〜2kg	¥1,100	¥1,200	¥1,400	¥1,800
80サイズ / 〜5kg	¥1,400	¥1,500	¥1,700	¥2,300
100サイズ / 〜10kg	¥1,800	¥1,900	¥2,200	¥2,900
120サイズ / 〜15kg	¥2,200	¥2,300	¥2,700	¥3,500
140サイズ / 〜20kg	¥2,500	¥2,700	¥3,100	¥4,000
Size 60 / up to 2 kg	¥1,100	¥1,200	¥1,400	¥1,800
Size 80 / up to 5 kg	¥1,400	¥1,500	¥1,700	¥2,300
Size 100 / up to 10 kg	¥1,800	¥1,900	¥2,200	¥2,900
Size 120 / up to 15 kg	¥2,200	¥2,300	¥2,700	¥3,500
Size 140 / up to 20 kg	¥2,500	¥2,700	¥3,100	¥4,000

※ 上記は標準的な目安です。佐川急便・日本郵便その他の配送業者をご指定の場合は、各社の所定料金に従い実費を申し受けます。離島・遠隔地への配送は、別途追加料金が発生することがあります。クール便・時間指定・代金引換は、別途オプション料金を申し受けます。 * The above is a standard reference. Where another carrier is requested — including Sagawa Express or Japan Post — actual costs are charged in accordance with the carrier’s tariff. Additional charges may apply to delivery destinations on outlying islands or in remote areas. Cool delivery, time-window designation, and cash on delivery incur separate optional fees.

03 — 支払方法・支払時期 03 — Payment methods and timing

支払方法および支払時期 Methods of payment and timing of payment

支払方法 Payment methods

下記のうち、各取引において当方が受け付ける方法から選択いただきます。 クレジットカード(Stripe 等の決済代行事業者を通じた処理)、銀行振込、各種オンライン決済、代金引換、請求書払い(法人または個人事業主のお客様の場合)。クレジットカード決済は、Visa、Mastercard、JCB、American Express、Diners Club 等の主要国際ブランドに対応します。 From the following, customers select the method made available for the specific transaction: credit-card payment processed through a payment-service provider such as Stripe, bank transfer, online payment methods, cash on delivery, and invoice-based settlement for businesses. Credit-card payment accepts the major international brands — Visa, Mastercard, JCB, American Express, Diners Club, and similar.

振込先口座(銀行振込の場合) Bank account for remittance (for bank transfer)

PayPay 銀行(金融機関コード: 0033)
支店: ビジネス営業部(支店番号: 005)
預金種別: 普通預金
口座番号: 3440221
口座名義: エスジーグループスガワラレオ PayPay Bank (Bank code: 0033)
Branch: Business Sales Division (Branch code: 005)
Account type: Ordinary deposit (Futsu)
Account number: 3440221
Account holder: エスジーグループスガワラレオ (SG Group Sugawara Reo) ※ 振込手数料はお客様にてご負担をお願いいたします。お振込時には、注文番号(またはお名前)をご記入ください。 * The bank-transfer fee is to be borne by the customer. Please enter the order number (or your name) at the time of remittance.

支払時期 Timing of payment

クレジットカードおよびオンライン決済の場合は、注文確定時。銀行振込の場合は、注文確定後7日以内にご入金ください。代金引換の場合は、商品引渡時にお支払いください。請求書払いの場合は、請求書記載の支払期日までにお支払いください。 For credit-card and online payments, payment is taken at the time the order is confirmed. For bank transfers, payment is to be made within seven days of order confirmation. For cash on delivery, payment is made at the time the goods are delivered. For invoice settlement, payment is to be made by the due date stated on the invoice.

役務(開発・マーケティング業務等)の支払時期 Timing for services (development, marketing, etc.)

業務委託契約に定める支払期日に従います。一般には、着手金(契約締結時)および納品時残金の二段階払い、または月次精算とします。 In line with the due dates set out in the relevant service contract. Typical structures are a two-stage payment — a deposit at contract execution and the balance on delivery — or monthly settlement.

決済時の規約同意 Agreement at checkout

Stripe その他当方が指定する決済画面では、購入者が、利用規約、免責事項、プライバシーポリシー、本表記、該当する商品・プラン・自動更新・返金・解約条件を確認し、当方が設ける同意確認欄へのチェックその他これに相当する能動的な同意操作を完了しない限り、購入手続を完了できません。同意操作および決済申込みは、表示された各条件に対する明示的な電子的同意を構成します。 At a Stripe or other checkout designated by the operator, a purchase cannot be completed unless the purchaser reviews the Terms of Service, Disclaimer, Privacy Policy, this Notice, and the applicable product, plan, automatic-renewal, refund, and cancellation conditions and completes the prescribed affirmative consent action, such as checking the agreement box. The consent action and payment submission constitute express electronic agreement to the displayed conditions.

同意・取引記録 Consent and transaction records

同意操作、適用された規約等のバージョン、日時、決済識別子、顧客識別子、申込プラン、決済結果、IPアドレス、端末・ブラウザ情報その他、当方または決済代行事業者が適法に記録する情報は、申込み、契約成立、同意内容、請求および紛争対応の証拠として保存・利用されることがあります。購入者がリンクを開かなかったことまたは全文を読まなかったことは、法令上許される範囲で同意の効力を否定する理由となりません。 The affirmative consent action, applicable terms version, time, transaction identifier, customer identifier, selected plan, payment result, IP address, device or browser information, and other information lawfully recorded by the operator or the payment-service provider may be retained and used as evidence of the application, contract formation, agreed terms, billing, and dispute handling. To the extent permitted by law, failure to open a link or read every provision is not a ground for denying the effectiveness of consent.

継続課金・自動更新 Recurring billing and automatic renewal

月額、年額その他継続課金型の有料サービスは、購入者が所定の解約手続を完了するまで、各商品ページ、プランページまたは決済画面に表示された請求周期で自動更新され、登録済みの決済手段へ自動的に課金されます。購入者は、次回請求日、契約プラン、請求周期および決済手段を自己の責任で確認・管理するものとします。 Monthly, annual, and other recurring paid services renew automatically at the billing interval displayed on the applicable product page, plan page, or checkout screen until the purchaser completes the prescribed cancellation procedure, and the registered payment method is charged automatically. The purchaser is responsible for monitoring and managing the next billing date, plan, billing interval, and payment method.

サブスクリプション管理ポータル Subscription-management portal

購入者は、Stripe が提供する当方指定の顧客ポータルサイト(https://billing.stripe.com/p/login/3cIdR35sF7re4IybQO8EM00)にいつでもアクセスし、ポータル上で利用可能な範囲において、サブスクリプション、決済手段、請求情報、プランおよび解約を自ら変更・調整・管理できます。購入者は、次回更新日前に必要な手続を自ら完了してください。 The purchaser may access the operator-designated Stripe customer portal at any time (https://billing.stripe.com/p/login/3cIdR35sF7re4IybQO8EM00) and, to the extent made available in the portal, change, adjust, and manage subscriptions, payment methods, billing information, plans, and cancellation. The purchaser must complete any required procedure before the next renewal date.

解約の完了時点 When cancellation is complete

解約は、顧客ポータル上で「期間終了時に解約」「キャンセル済み」その他解約完了を示す状態が表示され、当方または Stripe の記録に反映された時点で有効となります。サービスを利用しないこと、画面を閉じること、アカウント削除を依頼すること、カードを停止・変更すること、メールを送信しただけであること、口頭で意思表示したことは、所定の解約手続に代わりません。 Cancellation becomes effective when the customer portal displays a status such as “cancel at period end” or “cancelled” and that status is reflected in the records of the operator or Stripe. Non-use of the service, closing a screen, requesting account deletion, stopping or changing a card, merely sending an email, or making an oral statement does not replace the prescribed cancellation procedure.

期間途中の解約・日割り Mid-term cancellation and proration

契約期間途中の解約は将来の自動更新を停止するものであり、支払済み期間の残存日数について、日割り返金、日割り調整、クレジット、繰越、相殺、期間延長その他の金銭的調整は行いません。法令上必要な場合または決済画面・個別契約に明示的な別段の定めがある場合を除き、解約後も支払済み期間の満了日まで利用でき、当該期間の料金は返金されません。 Cancellation during a paid term stops a future automatic renewal and does not result in a prorated refund, prorated adjustment, credit, carry-forward, set-off, term extension, or other financial adjustment for the unused portion of the paid term. Except where required by law or expressly stated on the checkout screen or in an individual agreement, access continues until the end of the paid term and the fee for that term is non-refundable.

プラン変更・旧プランの解約 Plan changes and cancellation of the former plan

プラン変更は、変更先プランについて新たな申込みまたは即時の新規決済を必要とする場合があります。変更画面に旧プランが自動的に終了する旨が明示されていない限り、プラン変更のみでは旧プランは解約されず、購入者は旧プランを別途解約しなければなりません。旧プランと新プランが併存した期間について、日割り調整、重複分の返金、差額返金、相殺または請求取消は行いません。 A plan change may require a new application or an immediate new payment for the destination plan. Unless the change screen expressly states that the former plan will be terminated automatically, changing plans does not cancel the former plan and the purchaser must cancel it separately. No prorated adjustment, refund of overlap, refund of the difference, set-off, or cancellation of charges is made for any period in which the former and new plans coexist.

解約忘れ・重複契約 Forgotten cancellation and duplicate subscriptions

購入者が旧プランの解約を失念したこと、更新日を誤認したこと、解約完了を確認しなかったこと、複数のメールアドレスまたは顧客アカウントで重複契約したこと、サービスを利用しなかったことを理由として請求周期が到来した場合も、当該更新料金および重複料金は返金対象となりません。プラン変更時には、旧プランの解約を忘れずに必ず確認してください。ただし、強行法規により返金が義務付けられる場合を除きます。 Where a billing cycle is reached because the purchaser forgot to cancel the former plan, misunderstood the renewal date, failed to confirm completion of cancellation, subscribed more than once using multiple email addresses or customer accounts, or did not use the service, the renewal and duplicate charges are non-refundable. When changing plans, the purchaser must remember to confirm cancellation of the former plan. This is subject to any refund required by mandatory law.

04 — 引渡時期 04 — Timing of delivery

商品・役務の引渡時期 Timing for the delivery of goods or services

在庫品 Goods held in stock

原則として、ご入金確認後3営業日以内に発送します。お届け日は地域、配送業者の状況、お客様のご都合により前後します。 As a general rule, shipped within three business days of payment confirmation. The delivery date varies with destination, carrier conditions, and the customer’s own arrangements.

取り寄せ品・受注生産品 Order-in & made-to-order items

商品ごとに想定される取扱期間に応じ、原則としてご入金確認後14営業日から45営業日を目安に発送します。仕入先の在庫状況、生産スケジュール、配送業者の状況、季節要因により遅延することがあります。納期に大きな影響が見込まれる場合、事前にお知らせします。 Depending on the handling period anticipated for each item, the operator ships, as a general guideline, within fourteen to forty-five business days of payment confirmation. Supplier stock levels, production schedules, carrier conditions, and seasonal factors may cause delays. Where a material delay is foreseen, advance notice is given.

配送所要日数の目安 Reference delivery times

発送後、お客様のお手元に届くまでの標準的な所要日数は下記のとおりです。配送業者の繁忙期、天候、交通事情により上記日数を超えることがあります。 Standard transit times after dispatch are shown below. Carrier peak seasons, weather, and traffic conditions may extend these times.

• 本州・四国・九州:1〜3 営業日
• 北海道・沖縄:2〜5 営業日
• 離島・遠隔地:配送業者の標準所要日数 + 1〜3 営業日

• Honshu, Shikoku, Kyushu: 1 – 3 business days
• Hokkaido, Okinawa: 2 – 5 business days
• Outlying islands and remote areas: the carrier’s standard transit time plus 1 – 3 business days

役務(受託開発・マーケティング業務) Services (development, marketing engagements)

業務委託契約に定める納期に従います。受託開発については仕様策定完了後の所定の期間内、マーケティング業務については月次または都度の納品物として提供します。 In line with the deadlines set out in the relevant service contract. Development engagements are delivered within a defined period after the specification is finalised; marketing engagements are delivered as monthly or transactional outputs.

05 — 返品・交換・キャンセル・返金 05 — Returns, exchanges, cancellation & refunds

返品・交換・契約解除および返金処理に関する事項 Matters relating to returns, exchanges, termination, and refund processing

通信販売には法定のクーリング・オフ制度が適用されない取引類型があるため、下記のとおり当方所定の返品・交換ポリシーおよび返金処理の取扱いを表示します。 As statutory cooling-off does not apply to certain mail-order transactions, the operator’s own returns and exchange policy, together with the handling of refund processing, is set out below.

不良品・誤配送の場合 Defective items / wrong dispatch

商品到着後7日以内に下記窓口までご連絡ください。当方の負担にて返品送料を負担し、同一商品との交換または返金にて対応します。商品の状態確認のため、写真等のご提示をお願いする場合があります。 Contact the channel below within seven days of delivery. The operator bears the return shipping cost and responds by exchanging the item for an identical product or by refund. Photographs or similar evidence may be requested to verify the condition of the item.

お客様都合による返品 Returns for customer reasons

お客様のご都合(イメージ違い、サイズ違い、不要になった等)による返品・交換は、原則としてお受けできません。商品の特性上、開封済み、使用済み、加工・改造された商品、外箱・付属品が欠損した商品は、いかなる理由でも返品・交換をお受けできません。 Returns and exchanges based on the customer’s own reasons — including mismatched expectations, wrong size, or no longer wanted — are, as a general rule, not accepted. Owing to the nature of the goods, items that have been opened, used, processed, modified, or that lack the outer box or accessories cannot be returned or exchanged for any reason.

受注生産品・カスタム商品 Made-to-order & custom items

お客様の仕様に基づき製作したカスタム商品、受注生産品、別注品については、不良品・誤配送の場合を除き返品・交換をお受けできません。 Custom-made items, made-to-order items, and special-order items produced to the customer’s specification cannot be returned or exchanged except in cases of defect or wrong dispatch.

注文のキャンセル Order cancellation

注文確定後、当方が商品の発送手配に着手する前まで(原則として注文確定から24時間以内)であれば、お客様のご都合によるキャンセルをお受けできます。発送手配着手後のキャンセルはお受けできません。クレジットカード決済をご利用の場合、キャンセル成立時は当該クレジットカードに対して返金処理(オーソリ取消または返金)を行い、新規の銀行振込による返金は行いません。 After an order has been confirmed, the customer may cancel for any reason up until the operator begins dispatch arrangements — as a general rule, within 24 hours of order confirmation. Cancellation is not accepted once dispatch arrangements have begun. Where the order was paid by credit card, on accepted cancellation the operator processes the refund back to the same credit card (by authorisation cancellation or a card refund), and does not refund by separate bank transfer.

役務契約の解除 Termination of service engagements

受託開発、マーケティング業務その他の役務契約の解除は、業務委託契約に定める手続に従います。原則として、解除日までに発生した作業対価および実費相当額はお支払いいただきます。 Termination of a development engagement, marketing engagement, or any other service contract follows the procedure set out in the relevant service contract. As a general rule, the fee for work performed up to the termination date and the corresponding out-of-pocket costs remain payable.

サブスクリプション・デジタル役務 Subscriptions and digital services

アクセス権限、保存・出力機能、テンプレート、計算機、ダッシュボード、デジタルファイル、カスタマイズその他のデジタル製品・役務は、決済後直ちに提供または作業が開始される性質上、決済完了後、アクセス権限付与後、ファイル提供後または作業開始後の返金は、法令上必要な場合または明白に当方の責に帰すべき提供不能・誤納品の場合を除き、原則として行いません。契約期間途中の解約、未利用、期待との相違、動作環境不適合、第三者サービスの変更、更新・アップグレード、旧プランの解約忘れ、重複契約またはプラン変更に伴う新規決済は返金理由となりません。 Because access rights, storage or export functions, templates, calculators, dashboards, digital files, customisation, and other digital products and services are provided or commenced immediately after payment, refunds after payment completion, access grant, file provision, or commencement of work are, as a general rule, not made except where required by law or where provision becomes impossible or an obvious wrong delivery occurs for reasons clearly attributable to the operator. Mid-term cancellation, non-use, mismatch with expectations, an incompatible operating environment, third-party-service changes, updates or upgrades, forgotten cancellation of a former plan, duplicate subscriptions, or a new payment upon plan change is not a ground for refund.

返品送料・返金方法 Return shipping & refund method

当方の責に帰すべき場合(不良品・誤配送)の返品送料は当方負担、それ以外の事由による返品が例外的に認められた場合の送料はお客様のご負担となります。返金は、決済方法に応じて原則として同一経路(同一カード・同一口座)で行います。決済代行事業者(Stripe 等)を経由した取引については、当該決済代行事業者の規定に従い処理します。返金処理に要する標準的な期間は下記のとおりです。 For matters attributable to the operator (defects or wrong dispatch), return shipping is at the operator’s cost; for any exceptionally accepted return based on other reasons, return shipping is borne by the customer. Refunds are made, as a general rule, via the same route as the original payment — to the same card, or the same account. Transactions processed through a payment-service provider (such as Stripe) are refunded in accordance with that provider’s rules. Standard processing times for refunds are as follows.

• クレジットカード:返金は、原則としてお支払いに使用された同一のクレジットカードに対して行います(新規の銀行振込による返金は行いません)。返金承認後、決済代行事業者(Stripe 等)を通じて 5〜10 営業日以内に処理します。お客様のカード会社の締日および処理サイクルにより、明細への反映までさらに 1〜2 請求サイクル(最大約60日)を要する場合があります。返金額は、原則として商品代金から実費(発送済みの場合の往復送料、決済代行手数料の一部等)を控除した額となります。
• 銀行振込:お客様からご提示いただいた返金先口座情報に基づき、7 営業日以内に振込手続を行います。振込手数料は、返金原因が当方の責に帰すべき場合は当方負担、それ以外の場合はお客様負担(返金額から控除)とします。
• 代金引換:銀行振込にて返金します(上記に準じます)。
• 各種オンライン決済:各決済事業者の規定に従い、5〜14 営業日以内に処理します。

• Credit card: refunds are, as a general rule, made to the same credit card used for the original payment (refund by separate bank transfer is not made). After refund approval, the refund is processed via the payment-service provider (Stripe and the like) within 5 – 10 business days. Depending on the customer’s card-issuer cut-off date and processing cycle, an additional one to two billing cycles (up to about 60 days) may be required before the refund appears on the statement. The refund amount is, as a general rule, the price of the goods less actual costs (round-trip shipping where the item has already been dispatched, a share of payment-processing fees, and similar).
• Bank transfer: based on the refund-account details provided by the customer, the operator initiates the transfer within 7 business days. Transfer fees are borne by the operator where the refund is attributable to the operator; otherwise they are borne by the customer (deducted from the refund amount).
• Cash on delivery: refunded by bank transfer (per the above).
• Online payment methods: processed within 5 – 14 business days in accordance with the rules of the relevant payment-service provider.

06 — 動作環境 06 — System requirements

デジタル商品・ソフトウェアの動作環境 Operating environments for digital and software deliverables

Webアプリケーション、業務システム、ウェブサイト、ソフトウェアコンポーネント等のデジタル納品物は、各案件で合意した動作環境(対応OS、ブラウザ、サーバー要件、依存ライブラリ、外部API 等)の上で動作することを前提とします。具体的な動作要件、対応バージョン、必要な外部サービスの契約プランは、各納品物ごとに仕様書および利用マニュアルにおいて明示します。お客様の環境構成、契約プラン、外部サービスの稼働状況により、動作結果が変動する場合があります。 Digital deliverables — including web applications, business systems, websites, and software components — are designed to operate within the environment agreed for the specific engagement (supported operating systems, browsers, server requirements, dependent libraries, external APIs, and similar). Specific operating requirements, supported versions, and the contract tier required for any external service are stated for each deliverable in the specification and user manual. Output and behaviour may vary depending on the customer’s environment, the contract tier in use, and the operational status of external services.

07 — デジタル金融分析ツール 07 — Digital financial-analysis tools

デジタル金融分析ツールに関する表示 Disclosures for digital financial-analysis tools

対象サービス Services covered

当方は、TradingView、MetaTrader その他のチャートプラットフォーム向けの分析補助インジケーター、スクリプト、ビジュアルスタディ、Macro Research Workbench、FX/CFD 計算機、Trade Cost Calculator、Financial Templates Hub その他のデジタル製品・テンプレート・計算機能を提供します。これらには、投資助言、売買示唆、銘柄推奨、注文執行、資産運用、仲介、自動売買を伴わない範囲での技術的・機能的カスタマイズが含まれることがあります。 The operator provides analytical-support indicators, scripts, and visual studies for TradingView, MetaTrader, and other charting platforms, together with Macro Research Workbench, FX/CFD calculators, Trade Cost Calculator, Financial Templates Hub, and other digital products, templates, and calculation functions. These offerings may include technical or functional customisation, provided that such work does not involve investment advice, trading suggestions, instrument recommendations, order execution, asset management, intermediary services, or automated trading.

非助言型カスタマイズ Non-advisory customisation

当方は、表示項目、計算式、UI、テンプレート文言、出力形式、データ取込、アラート条件、コード構成等について、利用者が提示した仕様に基づく技術的・機能的カスタマイズを提供する場合があります。ただし、当方は、利用者の財務状況、投資目的、リスク許容度、保有資産、保有ポジション、取引経験その他の個別事情に合わせて、売買、保有、エントリー、エグジット、利確、損切り、銘柄選定、ポートフォリオ配分その他の投資判断を推奨、助言、最適化するカスタマイズは行いません。投資助言または金融規制上の登録業務に該当するおそれがある依頼は、受任後であってもお断りまたは範囲変更することがあります。 The operator may provide technical or functional customisation of display items, formulas, UI, template wording, export formats, data imports, alert conditions, code structure, and similar features based on specifications supplied by the user. The operator does not, however, customise, recommend, advise on, or optimise any trading, holding, entry, exit, profit-taking, stop-loss, instrument selection, portfolio allocation, or other investment decision according to a user’s financial situation, investment objectives, risk tolerance, holdings, positions, trading experience, or other individual circumstances. The operator may decline or rescope a request, even after initial acceptance, where the request may constitute investment advice or another regulated financial service.

販売価格 Price

各商品ページ、決済ページ、見積書または個別契約に表示する金額とします。月額プラン、年額プラン、単発カスタマイズ費用、追加作業費、その他の購読条件または作業条件がある場合は、各商品ページ、決済ページ、見積書または個別契約に表示します。 The amount displayed on each product page, checkout page, quotation, or individual contract. Where a monthly plan, an annual plan, a one-off customisation fee, additional work fee, or other subscription or work condition applies, it is displayed on the relevant product page, checkout page, quotation, or individual contract.

商品代金以外の必要料金 Fees other than the price

インターネット接続料金、通信料金、TradingView、MetaTrader、ブローカー、取引所その他第三者サービスの利用料金、銀行振込手数料、為替手数料その他の費用は、利用者の負担となります。 Internet connection charges, communication charges, the usage fees of TradingView, MetaTrader, brokers, exchanges, and other third-party services, bank-transfer fees, foreign-exchange fees, and other costs are borne by the user.

支払方法 Payment methods

クレジットカード、デビットカードその他 Stripe が対応する決済方法、または当方が個別に認める銀行振込によります。クレジットカード番号等の決済情報は Stripe が直接取得・処理し、当方では保存しません。 By credit card, debit card, or another payment method supported by Stripe, or by bank transfer where individually accepted by the operator. Payment information such as the card number is obtained and processed directly by Stripe and is not stored by the operator.

提供時期 Timing of provision

TradingView 向けの公開・オープンソース型インジケーターについては、当方の TradingView プロフィール、公開リポジトリ、公開ページまたは当方が指定する方法により提供します。技術的カスタマイズを個別に受け付ける場合の納期、確認方法、検収方法、公開方法、ライセンス条件は、商品ページ、見積書または個別契約に表示します。MetaTrader 向けファイル、計算機、テンプレート、その他デジタル納品物については、決済確認後または仕様確定後、当方所定の方法により提供します。ただし、利用者から必要情報の提供がない場合、仕様が未確定の場合、プラットフォーム側の障害・審査・制限がある場合は、この限りではありません。 Public or open-source indicators for TradingView are provided through the operator’s TradingView profile, public repository, public page, or another method designated by the operator. Where an individual technical customisation is accepted, the delivery schedule, confirmation method, acceptance process, publication method, and licence conditions are displayed on the product page, quotation, or individual contract. MetaTrader files, calculators, templates, and other digital deliverables are provided by the operator’s prescribed method after payment confirmation or after the specification is finalised. This does not apply where the user has not supplied the necessary information, the specification has not been finalised, or there is a platform-side outage, review, or restriction.

サブスクリプションの更新・解約 Subscription renewal and cancellation

月額および年額の購読は、利用者が解約手続を行うまで自動更新されます。解約後も、支払済み期間の満了日までは利用できます。次回更新日以降はアクセス権限を停止し、以後の請求は発生しません。 Monthly and annual subscriptions renew automatically until the user carries out the cancellation procedure. After cancellation, the service remains available until the expiry of the period already paid for; from the next renewal date, access is suspended and no further charge arises.

返品・キャンセル・返金 Returns, cancellation, and refunds

本サービスは、決済後ただちにアクセス権限、デジタルファイル、テンプレート、公開リンク、またはカスタマイズ作業を提供・開始する性質のデジタル製品・役務であるため、支払済みの購読料、単発料金、カスタマイズ費用は、法令上必要な場合または当方の責に帰すべき事由により提供不能となった場合を除き、原則として返金いたしません。カスタマイズ作業開始後のキャンセルは、着手済み作業量、外部費用、決済手数料等を控除した範囲でのみ個別に判断します。 As these digital products and services provide or commence access rights, digital files, templates, public links, or customisation work immediately after payment, subscription fees, one-off fees, and customisation fees already paid are, as a general rule, not refunded, except where required by law or where provision has become impossible for reasons attributable to the operator. Cancellation after customisation work has begun is handled individually only to the extent remaining after deducting work already performed, external costs, payment-processing fees, and similar amounts.

動作環境 System requirements

TradingView 向け製品の利用には、利用者自身の TradingView アカウントおよび対応ブラウザ環境が必要です。MetaTrader 向け製品の利用には、MetaTrader 4 または MetaTrader 5、対応 OS、対応ブローカー環境が必要です。詳細な動作環境は各商品ページに表示します。 Use of products for TradingView requires the user’s own TradingView account and a supported browser environment. Use of products for MetaTrader requires MetaTrader 4 or MetaTrader 5, a supported operating system, and a supported broker environment. Detailed operating environments are displayed on each product page.

表現および再現性に関する注意 Note on representations and reproducibility

商品ページ、サンプルチャート、スクリーンショット、バックテスト、説明文その他の表示は、ツールの機能説明を目的とするものであり、将来の価格変動、利益、勝率、運用成績を示唆または保証するものではありません。 Product pages, sample charts, screenshots, backtests, explanatory text, and other displays are intended to explain the functions of the tools, and do not indicate or guarantee future price movements, profits, win rates, or performance.

投資助言・売買示唆ではないこと No investment advice or trading suggestion

金融分析ツールは、公開データまたは利用者入力値の可視化、整理、概算計算、文書作成およびチャート表示を補助するものです。売買の方向、対象、時期、価格、数量、ポジション、エントリー、エグジット、利確、損切り、レバレッジ、ロット量、資金配分または期待収益を、直接または間接に指示、示唆、推奨、勧誘または保証するものではありません。矢印、色、線、アラート、通知、ラベル、マーカー、ランキング、スコア、シナリオ、文章または数値も、当方による売買シグナルではありません。 The financial-analysis tools assist with visualisation, organisation, estimation, document drafting, and chart display based on public data or user inputs. They do not directly or indirectly instruct, suggest, recommend, solicit, or guarantee the direction, instrument, timing, price, quantity, position, entry, exit, profit target, stop loss, leverage, lot size, allocation, or expected return of a transaction. Any arrow, colour, line, alert, notification, label, marker, ranking, score, scenario, text, or figure is not a trading signal from the operator.

カスタマイズの限界 Limits of customisation

カスタマイズは、表示項目、一般的な計算式、集計、変換、入力欄、出力形式、データ取込、UI、技術的アラート条件およびコード実装に限定されます。当方は、特定の有価証券、通貨、暗号資産、商品、指数またはポジションについて投資判断を形成、改善または最適化するカスタマイズを行いません。利用者が提示したルール、数式または条件を実装しても、当方がその投資上の妥当性、収益性、適合性または安全性を承認・推奨したことにはなりません。 Customisation is limited to display items, general formulas, aggregation, conversion, input fields, export formats, data imports, UI, technical alert conditions, and code implementation. The operator does not customise a Service to formulate, improve, or optimise an investment decision concerning a particular security, currency, crypto-asset, commodity, index, or position. Implementation of a rule, formula, or condition supplied by the user does not mean that the operator approves or recommends its investment validity, profitability, suitability, or safety.

TradingView 無料公開インジケーター Free public TradingView indicators

当方が公開する TradingView 向けインジケーターは、当方から利用料を請求しない完全無料の公開スクリプトであり、SG Group の TradingView プロフィール(https://www.tradingview.com/u/SG_Group/#published-scripts)において、TradingView の利用条件に従い、不特定多数の方が閲覧、追加または利用できます。TradingView のアカウント、プラン、マーケットデータ、通信その他第三者費用は利用者の負担です。 The TradingView indicators published by the operator are completely free public scripts for which the operator charges no usage fee and, subject to TradingView’s terms, are available for an unspecified number of persons to view, add, or use through the SG Group TradingView profile (https://www.tradingview.com/u/SG_Group/#published-scripts). The user bears any third-party cost for a TradingView account, plan, market data, communications, or similar service.

ウェブ提供・更新・告知 Online delivery, updates, and notices

金融ツール、有料プラン、計算機、テンプレート、ダッシュボード、保存・出力機能その他本サービスの全部または一部はウェブ上で提供されます。当方は、予告の有無を問わず、機能、計算式、アルゴリズム、データソース、表示、UI、保存方式、出力形式、API、アクセス条件、プラン内容、利用上限、対応環境、セキュリティ仕様その他の内容について、保守、更新、アップグレード、修正、置換、追加、削除、停止またはデータ移行を行うことがあります。 All or part of the financial tools, paid plans, calculators, templates, dashboards, storage or export functions, and other Services are provided online. With or without notice, the operator may maintain, update, upgrade, correct, replace, add, remove, suspend, or migrate functions, formulas, algorithms, data sources, displays, UI, storage methods, export formats, APIs, access conditions, plan content, usage limits, supported environments, security specifications, and any other aspect of the Services. 当方が更新、アップグレード、計画保守、仕様変更その他について事前に告知する場合、ニュースページ(https://sggroup.jp/article/news/)への掲載を正式な告知方法とします。同ページへの掲載をもって告知が完了し、個別の電子メール、電話、画面内通知その他の通知義務を負いません。ただし、強行法規または個別契約が別の方法を要求する場合を除きます。 Where advance notice is given of an update, upgrade, planned maintenance, specification change, or similar matter, publication on the news page (https://sggroup.jp/article/news/) is the formal method of notice. Publication on that page completes notice, and the operator has no duty to provide a separate email, telephone call, in-product notice, or other individual communication, unless mandatory law or an individual agreement requires another method.

精度・データソースの非保証 No warranty of accuracy or data sources

各計算機、分析ツール、テンプレート、データ取込、翻訳、QAチェック、アラート、スコア、グラフ、レポートおよび生成文書は、入力値、一般的な計算式、公表資料または第三者データに基づく概算・参考表示です。当方は、正確性、完全性、最新性、再現性、無誤謬性、法令適合性、特定目的への適合性、専門家基準への適合または実際の取引・業務結果との一致を保証しません。重要な利用の前に、原資料、ブローカー、取引所、金融機関、公的機関および資格を有する専門家により独立して確認してください。 Every calculator, analytical tool, template, data import, translation, QA check, alert, score, graph, report, and generated document is an estimate or reference display based on inputs, general formulas, published materials, or third-party data. The operator does not warrant accuracy, completeness, currency, reproducibility, error-free operation, legal compliance, fitness for a particular purpose, conformity with professional standards, or agreement with actual trading or business results. Material uses must be independently checked against source materials, brokers, exchanges, financial institutions, public authorities, and appropriately qualified professionals.

保存・バックアップ・更新中のデータ Storage, backup, and data during updates

保存、履歴、バージョン、Vault、共有、ダウンロードまたはエクスポート機能が表示される場合も、本サービスは、バックアップサービス、恒久的保管庫、法定帳簿、規制上の記録管理システム、監査証跡またはディザスタリカバリ環境ではありません。保守、更新、アップグレード、データ移行、障害、利用停止、解約、未払い、アカウント削除、保存上限超過またはサービス終了に伴い、処理中・未保存・一時保存の入力値、計算結果、生成文書、設定、履歴、共有URL、アップロードその他のデータが消失、破損、上書き、変更または利用不能となることがあります。利用者は必要なデータを随時自己の管理環境へ保存・エクスポート・バックアップしてください。 Even where storage, history, versioning, vault, sharing, download, or export functions are displayed, the Services are not a backup service, permanent archive, statutory book, regulatory recordkeeping system, audit trail, or disaster-recovery environment. Maintenance, updates, upgrades, data migration, incidents, suspension, cancellation, non-payment, account deletion, storage-limit overrun, or service termination may cause in-process, unsaved, or temporarily stored inputs, calculation results, generated documents, settings, history, share URLs, uploads, or other data to be lost, corrupted, overwritten, changed, or rendered unavailable. Users must regularly save, export, and back up all necessary data in their own controlled environment. 法令上免責が認められない範囲を除き、上記のデータ消失、破損、上書き、互換性喪失、復元不能、業務停止、再入力・再作成費用または第三者請求について、当方は、データ復旧、代替提供、返金、減額、期間延長、再作成、損害賠償その他いかなる要求にも応じる義務を負いません。 Except to the extent liability cannot lawfully be excluded, the operator has no obligation to provide data restoration, substitute performance, refund, reduction, term extension, re-creation, damages, or any other remedy for such data loss, corruption, overwriting, incompatibility, irrecoverability, business interruption, re-entry or re-creation cost, or third-party claim.

事業者利用・第三者顧客 Business use and third-party customers

Financial Templates Hub その他の本サービスは、金融メディア、ファイナンシャルプランナー、IFA、証券会社、銀行、保険会社、金融機関その他の事業者による利用も想定しています。ただし、当方は、それらの事業者の顧客、見込顧客、取引先または委託元に対する助言者、受託者、代理人、専門家または契約当事者ではありません。事業者利用者は、顧客への説明、適合性・適切性判断、広告・勧誘規制、社内承認、専門家レビュー、法定表示、記録保存、個人情報保護、KYC/AML、苦情対応および最終成果物の検証について単独で責任を負います。 Financial Templates Hub and other Services are also intended for use by financial-media operators, financial planners, IFAs, securities firms, banks, insurers, financial institutions, and other businesses. The operator is not an adviser, fiduciary, agent, professional, or contracting party to any customer, prospect, counterparty, or principal of those businesses. The business user is solely responsible for customer explanations, suitability and appropriateness determinations, advertising and solicitation rules, internal approvals, professional review, statutory disclosures, record retention, data protection, KYC/AML, complaint handling, and verification of the final work product. 当該事業者の顧客その他第三者に投資損失、機会損失、税務・法務・規制上の不利益、誤表示、誤説明、データ漏えいその他の損害が生じた場合、当方は、法令上免責が認められる最大限の範囲で賠償、補償、返金、求償その他の要求に応じません。第三者から当方に請求、調査、紛争、行政対応、費用または弁護士費用が生じた場合、事業者利用者は、法令上許される範囲で当方を補償し、防御し、損害を与えないものとします。 Where a customer of that business or another third party suffers investment loss, lost opportunity, tax, legal, or regulatory detriment, misstatement, inadequate explanation, data breach, or other damage, the operator, to the maximum extent lawfully permitted, does not accept a demand for damages, indemnification, refund, contribution, or other relief. Where such a third party brings a claim, investigation, dispute, regulatory response, cost, or legal fee against the operator, the business user shall indemnify, defend, and hold the operator harmless to the extent permitted by law.

08 — 追加オンラインサービス 08 — Additional online services

リサーチ、計算機、テンプレート、Webツール、LP改善パック等に関する表示 Disclosures for research, calculators, templates, web tools, LP fix packs, and similar services

対象サービスServices covered

Macro Research Workbench、FX & CFD Lot Size Calculator、Trade Cost Calculator、Financial Templates Hub、TradingView Free Indicators、Free WebP Converter、Landing Page Audit / LP Copy-Paste Fix Pack、CodeSter 上の外部ストアフロントその他当方がオンラインで提供または案内するツール、テンプレート、デジタルアセット、診断・改善パック。Macro Research Workbench, the FX & CFD Lot Size Calculator, the Trade Cost Calculator, Financial Templates Hub, TradingView Free Indicators, Free WebP Converter, Landing Page Audit / LP Copy-Paste Fix Pack, the operator’s external storefront on CodeSter, and other tools, templates, digital assets, audit products, and fix packs provided or introduced online by the operator.

販売価格Price

無料サービスについては無償です。有償プラン、サブスクリプション、テンプレート機能、デジタルファイル、外部マーケットプレイス商品については、各商品ページ、プランページ、決済ページまたは外部プラットフォーム上に表示する金額とします。LP Copy-Paste Fix Pack は、別段の表示がない限り、公開済み1URLにつき 4,980円(税込)の前払い固定範囲商品です。Free services are provided without charge. Paid plans, subscriptions, template functions, digital files, and external-marketplace items are priced as displayed on the relevant product page, plan page, checkout page, or external platform. Unless otherwise displayed, the LP Copy-Paste Fix Pack is a prepaid fixed-scope product priced at JPY 4,980 tax inclusive per live public URL.

商品代金以外の必要料金Fees other than the price

インターネット接続料金、通信料金、ブラウザ・端末・OS・外部プラットフォームの利用料金、TradingView、MetaTrader、ブローカー、取引所、CodeSter その他第三者サービスの料金、銀行振込手数料、為替手数料、海外決済に伴うカード会社・金融機関の手数料、各国の税金・関税・輸入関連費用は利用者の負担となります。Internet access charges, communication charges, browser/device/OS/external-platform charges, usage fees for TradingView, MetaTrader, brokers, exchanges, CodeSter, and other third-party services, bank-transfer fees, foreign-exchange fees, card-issuer or financial-institution charges for international payment, and taxes, duties, or import-related costs in each country are borne by the user.

提供時期Timing of provision

ブラウザ上で動作する無料ツールは、ページ読み込み後、利用者の端末環境で即時利用できます。有償サブスクリプションは、決済確認後、当方所定の方法でアクセス権限を付与します。テンプレートの出力・エクスポートは、各プランの機能範囲内で即時または画面表示に従い提供します。LP Copy-Paste Fix Pack は、決済確認および申込フォーム情報の受領後、原則として2〜3営業日を目安にメール納品します。CodeSter 等の外部マーケットプレイス商品は、当該外部プラットフォームの表示および規約に従います。Free browser-based tools become available on the user’s device once the page has loaded. Paid subscriptions are granted by the operator’s prescribed method after payment confirmation. Template generation and export are provided immediately or as displayed in the interface, within the feature scope of the relevant plan. The LP Copy-Paste Fix Pack is delivered by email, as a general guideline within 2–3 business days after payment confirmation and receipt of the application-form information. Items on external marketplaces such as CodeSter are provided in accordance with the display and terms of the relevant external platform.

返品・キャンセル・返金Returns, cancellation, and refunds

デジタルアクセス、ダウンロード、テンプレート出力、ブラウザツール、サブスクリプションについては、その性質上、決済完了後、アクセス権限付与後、ファイル提供後、または作業開始後の返金は、法令上必要な場合または当方の責に帰すべき提供不能・明白な誤納品の場合を除き、原則として行いません。LP Copy-Paste Fix Pack は、作業開始前であれば実費相当額を控除して返金し、作業開始後はシステム不具合、対象URL誤り、破損ファイル等の明白な当方起因の不備を除き、キャンセル・返金をお受けできません。Due to their nature, digital access, downloads, template outputs, browser tools, and subscriptions are, as a general rule, non-refundable after payment completion, access grant, file provision, or commencement of work, except where required by law or where provision becomes impossible or an obvious wrong delivery occurs for reasons attributable to the operator. For the LP Copy-Paste Fix Pack, cancellation before work begins is refunded less actual costs; after work has begun, cancellation and refund are not accepted except for system defects, wrong target URL, corrupted file, or another obvious deficiency attributable to the operator.

専門助言ではないことNo professional advice

当方のリサーチ、計算機、テンプレート、インジケーター、診断、レポート、説明、サポートは、投資助言、売買シグナル、法務、税務、会計、監査、広告審査、医療、KYC/AML、コンプライアンスその他専門資格を要する助言ではありません。The operator’s research tools, calculators, templates, indicators, audits, reports, explanations, and support are not investment advice, buy/sell signals, legal, tax, accounting, audit, advertising-review, medical, KYC/AML, compliance, or other professional advice requiring qualification.

第三者データの入力Entry of third-party data

利用者が顧客、見込顧客、取引先その他第三者の情報を入力、保存、取込、生成、共有または提出する場合、利用者は、必要な権利、通知、同意、法的根拠、委託契約、越境移転措置、秘密保持および安全管理措置を自ら整備するものとします。不要な機密情報、金融口座の認証情報、本人確認書類、未公開取引情報または要配慮情報を入力しないでください。当方は、利用者が第三者データを提出したことのみを理由として、当該第三者に対する助言者、受託者、代理人または専門家となるものではありません。Where the user enters, stores, imports, generates, shares, or submits information concerning a customer, prospect, counterparty, or other third party, the user must establish all necessary rights, notices, consents, legal bases, processing agreements, cross-border-transfer measures, confidentiality, and safeguards. Unnecessary confidential information, financial-account credentials, identity documents, unpublished transaction information, or sensitive data must not be entered. The operator does not become an adviser, fiduciary, agent, or professional to that third party merely because the user submits third-party data.

公開・提出前の確認Review before publication or submission

テンプレート、生成文書、翻訳、QAチェック、診断結果およびレポートは編集可能なたたき台または作業補助です。利用者は、公開、顧客提示、契約利用、当局提出または業務判断の前に、事実、数値、固有名詞、引用、法令、表示義務、リスク説明、免責、翻訳および最終文面を自ら確認し、必要な専門家・社内承認を取得するものとします。Templates, generated documents, translations, QA checks, audit results, and reports are editable drafts or workflow aids. Before publication, customer presentation, contractual use, regulatory submission, or operational reliance, the user must verify facts, figures, proper names, citations, law, disclosure duties, risk explanations, disclaimers, translations, and final wording and obtain any required professional and internal approvals.

海外取引・言語International transactions & language

海外からの利用については、利用者が自己の所在地・居住国の法令、税制、輸出入規制、制裁規制、消費者保護、金融規制、広告規制を確認するものとします。本ページは英語を基準言語として作成し、日本語は便宜上の翻訳として併記します。両言語に齟齬がある場合、強行法規により日本語表示が優先される場合を除き、英語版を優先します。For use from outside Japan, the user must verify the laws, taxes, import/export controls, sanctions, consumer-protection rules, financial regulations, and advertising regulations of the user’s own location and country of residence. This page is prepared with English as the controlling language and Japanese as a convenience translation. In the event of inconsistency, the English text prevails except where mandatory law requires a Japanese-language disclosure to prevail.

09 — 重要事項 09 — Important notes

サービスの性質に関する重要事項 Important notes on the nature of the services

10 — 個人情報 10 — Personal information

個人情報の取扱いに関する事項 Regarding the handling of personal information

当方における個人情報の取扱いについては、別途掲示する「プライバシーポリシー」をご参照ください。注文情報、配送情報、決済情報、お問い合わせ内容は、当該ポリシーに従って取り扱います。クレジットカード番号は決済代行事業者(Stripe 等)が直接取得し、当方のサーバーには保存されません。 For the handling of personal information by the operator, please refer to the separately published Privacy Policy. Order information, delivery information, settlement information, and the content of inquiries are handled in accordance with that policy. Credit-card numbers are obtained directly by the payment-service provider (Stripe and the like) and are not stored on the operator’s servers.

11 — お問い合わせ 11 — Contact

本表記に関するお問い合わせ Inquiries regarding this notice

本ページに記載した事項についてのお問い合わせは、下記のお問い合わせフォームまたはメールアドレスにて承ります。受領後、合理的な期間内に対応します。 Inquiries concerning the matters set out on this page may be sent through the contact form or by email below. The operator responds within a reasonable period after receipt.

お問い合わせフォーム Contact form

https://sggroup.jp/contact/

メールアドレス Email

contact@sggroup.jp

担当窓口 Desk

SG Group · Compliance Desk

対応時間 Response hours

平日 10:00 – 18:00(JST) / 標準返信目安 2 営業日以内 Weekdays 10:00 – 18:00 (JST) / Standard reply target within 2 business days